프로젝트 "Planus Mume"

「매화의 문화사의 다음 1 페이지로」

우리의 아이덴티티 컬렉션으로 자리매김하고 있는 "Prunus Mume"(플라나스 뮤메) 컬렉션은 매화를 크리에이션의 근간에 둔 작품.

매화는 훨씬 옛날부터 일본인에게 사랑받아 온 꽃입니다만, 그것 때문에, 좋게 말하면 전통적, 나쁘게 말하면 옛 냄새 인상을 가지는 것이 되어 있을지도 모릅니다.

Mr. & Mrs. Abe에서는 매화라는 꽃이 가진 풍부한 문화적 배경을 해석하고 현대화, 그리고 미래를 만들어 가는 활동을 프로젝트 "플라나스 뮤메"라고 부릅니다.

매화꽃말

꽃말 보기

매화 꽃의 꽃말은 「품위」「고결」「인내」「충실」로,

추위가 심한 2월에 피는 매화의 모습에서 유래하고 있습니다.

특히 「인내」는 한풍 속에서 피는 것으로부터,

또 「충실」은 스가와라도 진공의 매화나무가 날아온 전설에 근거하고 있습니다.

서양에서는 「약속을 지킨다」「충실」「미와 장수」라는 의미가 담겨 있습니다.

비매 전설

「히메 전설」이란, 헤이안 시대의 학문의 하나님·스가와라도 진공에 얽힌 감동적인 전설입니다. 도진공은 후지와라씨와의 권력투쟁에 패해, 연희 원년(901년)에 도·교토에서 멀리 다자이후로 좌천되게 되었습니다. 출발 전 평소부터 사랑으로 온 집 정원의 매화에 이별을 말하기 위해 그는 다음과 같은 와카를 시전했습니다.

히가시 풍 불어 냄비 히오코 세요 매화

아저씨와 함께 봄을 잊어 버렸습니다.

이 노래에는 "봄바람이 불면 그 향기를 매화에 맡겨 줘. 비록 주인(道真公)이 없어도 봄의 방문을 잊지 말아야 한다"는 강한 마음이 담겨 있습니다. 전설에 의하면, 도진공의 진지한 마음에 응하는 것처럼, 매화나무는 하룻밤으로 하고 교토에서 다자이후로 “날아” 옮겨, 다자이후 텐만구의 경내에 뿌리를 내렸습니다. 이후 이 '비매'는 매년 이른 봄에 아름답게 피어나며 지역 사람들에게 희망과 새로운 시작의 상징으로 사랑받고 있습니다.

이 전설은 역경 속에서도 자신의 뿌리와 아름다움을 잊지 않고 계속 피는 매화의 매력을 이야기하고 있습니다.

매화 이미지의 현대화

Mr. & Mrs. Abe가 제창하는 「매화의 모더나이제이션」이란, 단순히 전통을 재해석하는 것도, 유행을 쫓는 것도 아닙니다.

전통의 매화가 가지는 인내나 재생과 같은 미덕에 새로운 시점―아직 도입되지 않은 개념이나 참신한 조합, 표현 수법―을 융합시키는 것으로, 매화의 다면적인 매력에 새로운 측면을 추가해, 미래의 문화를 창조하는 시도입니다.

매화를 아는

매화가 가지는 다면적인 매력

품위있는 아름다움

매화는 그 품위 있고 우아한 외형의 아름다움으로 사람을 매료해 왔습니다.

벚꽃처럼 한 가지에 많은 꽃을 붙이는 것이 아니라 조용히 기품 높게 꽃을 피우는 모습은 매화의 큰 매력 중 하나입니다.

towards spring／YOKO FUNAHASHI

제1회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

입상 작품

기타 수상작

봄을 예감시키는 우아한 향기

매화는 외형뿐만 아니라 그 향기를 즐기는 꽃이기도합니다.

헤이안 귀족들은 특히 이 향기를 즐기는 것을 풍류라고 느꼈습니다.

그 하루를 보자 / 사토 유키노

제1회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

플라나스 뮤메 특별상 수상작

기타 수상작

봄을 먼저 말하는 길조의 꽃

겨울이 끝나면 맨처음에 피어

우리에게 봄의 방문을 가르쳐 주는 매화 꽃은,

길조가 좋은 길조의 꽃이며, 행복의 방문을 알려주는 상징이기도 합니다.

하루노 마도 / 하루하라 호의 노래

제2회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

입상 작품

기타 수상작

문화예술의 상징

문화 예술의 신이기도 한 텐진님의 사랑한 매화 꽃을, Mr. & Mrs. Abe는 문화 예술의 아이콘으로 캡처합니다.

우리에게 흐르는 피/유키메

제2회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

대상 수상작

작품 강평

본 작품은, 매화라는 모티브에 대해 새로운 시점에서 도전하고 있어, 그 발상, 구상, 그리고 구현화하는 묘사력이 매우 높아, 제2회의 대상에 어울리는 것으로 평가했습니다.

작품 전체를 통해 『매화』는 단순한 식물이나 일반적인 꽃말이나 상징성으로부터의 착상으로 끝나지 않고 작자 자신의 깊은 사색을 거쳐 독자적인 관점에서 재해석되고 있습니다.

저자는 매화를 일본인의 정신과 문화에 있어서 마치 혈액처럼 내면에서 흐르는 근원적인 존재로 파악하고 거기에 새로운 컨셉을 발견하고 있습니다. 보는 사람에게 새로운 발견을 촉구하는 이 접근법은 바로 본 콘테스트가 목표로 하는 「매화의 모더나이제이션」이라는 방향성과 일치하고 있습니다.

또한 손목에서 빠져나가도록 피는 매화꽃의 묘사는 과연 그로테스크한 인상을 안게 할지도 모릅니다. 그러나 그 배후에는 확고한 생명력이 숨쉬고 있어, 종래의 이미지와는 다른 대담함이 느껴집니다.

보기, 리스트 컷을 상기시키는 구도에 비치지만, 혼란이나 자기 파괴적인 인상은 일절 없고, 오히려 심이 다니는 힘이 두드러지는 점도 매우 흥미로운 점이라고 할 수 있을 것입니다.

전체적으로, 이 작품은 심플한 아름다움뿐만 아니라, 깊은 의미나 강한 의지를 느끼게 하는, 매우 훌륭한 작품이라고 할 수 있어, 이번 대상으로 선출했습니다.

기타 수상작

학문의 하나님이 사랑한 꽃

학문의 하나님으로 알려진 스가와라 미치(텐진님)가 사랑한 꽃인 매화는 합격기원의 장면에서도 자주 등장하고 있습니다.

우메츠루/마츠오 유메카

제2회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

입상 작품

기타 수상작

꽃도 열매도 있는 재색 겸비의 상징

매화는 꽃뿐만 아니라, 열매도 매우 편리해져 왔습니다.

이것으로부터, 매화는 외형뿐만 아니라 실용성을 겸비한 재색 겸비의 꽃이라고도 알려져 있습니다.

매실주/오마츠 마사시

제1회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

플라나스 뮤메 특별상 수상작

기타 수상작

가혹한 겨울을 넘어 피는 인내의 상징

매화는 겨울의 아직 추운 시기에 피는 꽃이며, 그 겸손하면서도 인내한 모습은 무사의 정신에 겹쳐지는 경우도 있습니다.

꽃과 거울 (봄의 징조) / 겨울 노태양

제1회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

입상 작품

기타 수상작

뇌신-일본 3대 원령-복수의 이야기

매화를 사랑하여 훗날 뇌신으로 모셔진 스가와라노 미치자네. 그의 전설은 복수의 이야기로 지금도 전해지고 있습니다.
Chord of Revenge

HAHAOYA／사타케 코유키

제2회 Mr. & Mrs. Abe Arts & Culture Prize

심사위원 특별상 수상작

심사위원 댓글

본 작품은, 목판 리토그래프라고 하는 기법을 이용해, 에코 사진과 같은 섬세한 이미지를 만들어 내고 있습니다. 거기에 비추어지는 것은 어머니가 되기 전의 혹은 어머니가 되고 있는 자의 모습. 애매하면서도 확실한 존재감을 가진 그 조형은 생명의 탄생이라는 신비한 순간을 포착하면서 동시에 '매화'라는 테마와도 깊게 울려 퍼지는 것 같습니다.

매화는 일본 문화에서 불굴의 생명력과 재생, 그리고 내면에서 넘치는 열정의 상징으로도 알려져 있습니다. 게다가, 목판 리토그래프만의 판의 겹침이나 번짐이, 매화의 꽃이 초봄에 피는 때의 섬세한 인상이나, 생명력을 방불케 하고 있습니다. 에코와 같은 표현이 생명의 탄생이라는 찰나적이고 확실한 변화의 순간을 더욱 돋보이게 하고, 보는 사람에게 다층적인 해석을 가능하게 합니다.

매화는 옛부터 "재생"이나 "희망"의 상징으로되어 왔습니다. 본작이 표현하는 모성의 싹도 또 하나의 재생이며, 새로운 생명에 대한 희망의 빛이다. 그 의미에서 본 작품은 매화라는 테마에 대해 본질적이면서 독자적인 해석을 나타낸 의욕작이라고도 할 수 있을 것입니다.

기타 수상작